Saatnya tampil.
Feng Ying, akhirnya aku mewujudkan harapanmu.
Aku menemukan Pelatih Shen.
Maaf.
Aku agak terlambat.
Kata orang panti jompo, Pelatih Shen...
SHEN QING 18 MEI 1942 - 5 OKT 2017
…telah meninggal.
Jika aku ikut denganmu untuk mencari Pelatih Shen,
pasti kita temukan lebih cepat.
Pelatih Shen juga takkan mati.
Andaikan kita berhasil menemukan Pelatih Shen lebih cepat,
takkan ada penyesalan.
Kematian tak berarti penyesalan.
Artinya kebebasan.
Hanya orang yang hidup seperti kita,
yang tak bisa memperoleh yang mereka mau,
yang punya penyesalan.
Makin larut.
Sebaiknya kita pergi.
FENG YING 05 JAN 1988 - APR 2019
Jika bukan karena pesan ini...
FENG YING, AKHIRNYA AKU MEWUJUDKAN HARAPANMU.
Aku pergi menemui Pelatih Shen hari ini.
Ibuku merawatnya dengan baik.
Kondisi mental Pelatih Shen membaik.
Kadang dia bertanya kau di mana
dan kenapa belum kembali.
Jangan cemas. Takkan kubiarkan siapa pun menyakitinya.
Hanson, pesannya berubah.
Aku...
Aku mengubah masa depan lagi.
Wow!
Artinya kakekku selamat sampai 2019.
Tetapi...
Kenapa ibu Ji Ziqi mengurus kakekku?
Juga...
"Jangan cemas.
Takkan kubiarkan siapa pun menyakitinya."
Apa artinya itu?
TIM SHADOW
Berbaris. Ayo berhitung.
Satu.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
Pelatih.
Akhirnya kau kembali. Kami merindukanmu.
Apa kabar, Pelatih?
Kami merindukanmu.
Kau dari mana saja?
Bagaimana semuanya? Aku merindukan kalian.
Putramu pasti sudah besar. Kini SD?
Kusiapkan angpau untuknya.
Kau juga! Bukankah kau pergi...
ke Uganda untuk ikut balapan?
Kau dapat pacar orang asing, bukan?
Pelatih.
Aku Yongze. Kau lupa?
Pelatih.
Kami muridmu. Aku Xiaolong.
Pelatih, aku Yongze. Kau lupa aku?
Kau melupakanku...
Aku Xiaolong, Pelatih.
- Pelatih Shen. - Pelatih Shen.
Pelatih Shen, kau idola kami.
Bisa minta tanda tangan? Kita buat cerita.
Kau akan tampak keren.
Kalian siapa? Aku takut. Perawat, cepat.
Antar aku pulang.
Tak apa.
Pelatih, aku Xiaolong. Kau tak ingat?
Dengarkan aku!
Apa yang terjadi?
Kakekku...
mengalami demensia.
Demensia? Bagaimana bisa?
Ingatannya menurun parah.
Ini markas Tim Shadow.
Tempat penuh harapan dan impian.
Pelatih...
AYAH
Silakan masuk.
Feng Ying, kau datang.
Ayah, kenapa kau diopname?
Apa tak enak badan?
Aku tak apa.
Hanya menjalani pemeriksaan.
Duduklah.
Tak usah.
Aku datang ke sini tadi pagi.
Tak kusangka akan kembali saat malam.
Kenapa?
Aku menemukan kakekku.
Dia juga di rumah sakit ini.
Pelatih Shen juga di rumah sakit ini?
Aku tahu kau dan Kakek tak akur,
tetapi kini dia menderita demensia.
Kau mau bertemu dia?
Demensia?
- Pembunuh! - Tak apa.
Bahkan jika aku mau bertemu,
dia takkan setuju.
Feng Ying.
Kini karena kakekmu ketemu,
tolong tetap di sini
demi Tim Shadow, kakekmu
dan demi Leider.
Aku takkan kembali ke Leider.
Ini adalah perintah.
Kau harus patuh.
Kenapa kau memaksaku di sini?
Xingyu sangat membenciku
karena kau terus mengabaikan
kerja kerasnya selama ini.
Kenapa kau tak bisa percaya Xingyu?
Hasrat Xingyu terlalu banyak.
Dia terlalu rakus dan ambisius.
Aku takut suatu hari
dia akan berusaha mendapat kemauannya dengan cara apa pun
dan menghancurkan dirinya, juga Leider.
Karena itu,
aku perlu seseorang untuk menahannya.
Kau hanya perlu tetap mengawasinya.
Feng Ying.
Aku menderita kanker.
Hasrat Xingyu terlalu banyak.
Dia terlalu rakus dan ambisius.
Aku takut suatu hari...
dia akan menghancurkan dirinya, juga Leider.
Aku perlu seseorang untuk menahannya.
Ayah, kau bunuh Ji Feng, tetapi kurahasiakan untukmu.
Kita pura-pura ini tak terjadi. Biarkan terlupakan.
- Ya? - Tidak.
Aku sudah tahu, tak bisa pura-pura tak tahu.
- Tidak. - Hei!
Kau tak bisa...
Ini upaya kita.
Dengar. Apa yang kau pikirkan?
Berikan kepadaku. Lepaskan.
Jika kau lakukan ini,
kita tak punya apa pun! Kau tahu?
Apa yang kau pikirkan?
- Keluar, Xingyu. - Ayah...
Xingyu, aku yang melakukannya.
Aku yang lakukan, paham?
Tunggu aku di rumah. Cepat!
Aku bekerja keras demi pertumbuhan Leider
dan berharap kau mengakuinya.
Kini saat kau sakit,
kau berharap kepada Feng Ying, bukan aku.
Kau bahkan berpikir memakai Feng Ying untuk menahanku.
Rumah memang yang terbaik. Tempat satu lagi itu mengerikan.
Duduklah.
Tak apa? Kau tampak aneh.
Aku baik saja.
Aku sedang berpikir soal Tour de Taiwan.
Kau memikirkan tikungan itu?
Tinggal dua bulan sebelum Tour de Taiwan.
Jika tak bisa kuatasi,
aku perlu masuk tiga besar
untuk pertandingan jalur ini.
Pelatih Shen.
Apa yang kau gambar? Apa ini?
Kau dan dia berciuman. Terakhir kali tak jadi.
Ciuman apa? Kami tak berciuman!
Omong kosong!
Kalian tak berciuman.
Ini untuk menebus penyesalan itu.
Berhenti menggambar itu.
Pelatih Shen, bisa tunjukkan gambarmu yang lain?
Tolong tunjukkan kepadaku.
Terima kasih.
- Siapa ini? - Aku.
Ini Shuzhen, dan ini adalah Ying sedang bersepeda.
Lihat dia.
Tampak sangat bahagia.
Dia masih kecil saat itu. Aku penasaran apa dia sudah tumbuh
menjadi lebih tinggi, besar, dan kuat.
Ya, aku kenal dia.
Dia tinggi dan kuat sekarang.
Katanya dia sangat merindukanmu.
Shuzhen.
Shuzhen sudah mati.
Dia minta maaf berulang kali kepadaku.
Apa salahnya jika dia menjadi orang tua tunggal?
Aku adalah ayah buruk.
Dia tak hanya menderita karena aku,
sebelum mati,
aku bahkan tak bilang betapa aku menyayanginya
dan betapa aku benci berpisah dengannya.
Ibu.
Shuzhen.
- Bangun, Ibu. - Shuzhen.
- Bangun, Ibu.
Shuzhen!
Pelatih Shen,
aku yakin putrimu
sangat menyayangimu
dan dia takkan ingin melihatmu sedih.
Dia ingin kau bahagia. Jadi, mari bahagia.
Dia akan bahagia jika kau juga bahagia.
Aku akan baik saja, Ibu.
Aku akan menggambar lagi.
Setelah aku selesai,
akan ada kenangan baru
dan aku akan bahagia.
Pelatih.
Apa kau menggambar
untuk menebus penyesalanmu?
Aku harus selesaikan gambar ini.
Setelah selesai,
aku akan punya kenangan.
Aku akan punya kenangan baru, lalu aku akan bahagia.
Ya, kau akan punya kenangan baru dan akan bahagia.
Kau akan punya kenangan baru dan akan bahagia?
Agar melupakan kenangan buruk itu,
kita harus berusaha sebisa mungkin menciptakan banyak kenangan bahagia...
seperti Pelatih Shen.
Aku sudah dapat solusinya!
Pelatih Shen, terima kasih. Ini hebat! Aku dapat solusi. Mari bahagia, ya?
Hentikan.
Kau menjengkelkan.
Ternyata kau, Bawang!
Apa mimpi basah? Aku bodoh sekali!
Ayo.
Ada yang kau suka?
Ada beberapa ranjang dan meja makan
yang akan cocok di rumah baru kita.
Xingyu.
Xingyu, maafkan aku.
Aku tak menyelesaikan tugas darimu.
Aku akan cari peluang lebih baik...
Waktu yang pas sangat penting.
Benar?
Melakukan hal sama pada waktu yang salah
bisa menjadi rintangan.
Karena mereka sudah menemukannya,
biarkan mereka menanganinya.
Bahkan jika aku bisa menerima Shen Qing,
Ayah mungkin takkan bisa.
Weiwei.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Kau tahu itu?
Aku percaya kau bisa bertindak dengan baik.
Kita pilih perabot kayu saja.
Yang sederhana paling baik.
Kenapa membawaku kemari?
Untuk membantumu mengatasi rasa takutmu terhadap tikungan ini.
Caranya?
Kita ciptakan kenangan bahagia lain di sini.
Kau pernah coba ini? Apa aman?
Jangan khawatir. Tak masalah.
Ayo kumpulkan nyalimu.
Bagaimana? Apa asyik?
Apa membantumu mengatasi rasa takutmu?
Bagaimana?
Ji Ziqi, kau berhasil.
Sungguh? Sudah kubilang akan berhasil.
Ya, tetapi trauma di dalam hatiku telah membesar
dan kini melampaui rasa takut terhadap tikungan.
Tetap saja, aksiku berhasil.
Aku punya ide lain.
Kau mau coba?
Tidak. Kegembiraan ini sudah cukup.
Tantangan besar macam apa yang belum pernah kulihat?
Kau baik saja?
Kakiku terasa lemas.
Pak Feng, walau kau tak mau beri tahu aku
soal kondisi kesehatanmu, setidaknya beri tahu Xingyu.
Kau akan terus rahasiakan?
Aku tak mau Xingyu khawatir.
Aku bisa tangani penyakitku sendiri.
Kau tak mau aku khawatir?
Atau tak mau aku tahu?
Bukankah Feng Ying tahu?
Kuberi tahu dia agar dia tetap di sini.
Keluarga harus selalu bersama.
Keluarga?
Lalu Ibu?
Kau sempat mencarinya?
Xingyu.
Kau tahu Feng Ying menemukan Shen Qing?
Jika dia tetap di sini,
kau tak takut dia mengetahui rahasiamu?
Dia bahkan bukan jurnalis.
Bisa menemukan rahasia apa?
Menemukan Pelatih Shen memang harapanku.
Jika Feng Ying bisa merawatnya untukku,
bebanku terasa terangkat.
Jangan khawatir.
Kau akan baik saja.
Sains kedokteran kini sangat maju,
kau pasti bisa sembuh.
Lagi pula, Xingyu masih harus belajar banyak darimu.
Aku khawatir soal pernikahan kalian.
Kalian berdua tumbuh bersama
dan paling mengenal satu sama lain.
Bukankah seharusnya kalian menikah?
Apa benar Feng Ying membawa pergi Pelatih Shen?
Pelatih Shen tak suka di rumah sakit.
Feng Ying membawanya kembali ke panti jompo.
Weiwei.
Kenapa kau di sini?
Xingyu.
Jangan terlalu sibuk bekerja.
Jika punya waktu,
berliburlah dengan Weiwei.
Kau tak apa, Pak Feng?
Aku takut suatu hari dia akan berusaha mendapat kemauannya dengan cara apa pun
dan menghancurkan dirinya, juga Leider.
Aku baik saja.
Apa?
Kau mengatasi rasa takutmu begitu saja?
Apa-apaan...
Mungkin metodenya lebih efektif.
Saat kupikirkan tikungan itu sekarang,
aku tak memikirkan masa lalu.
Aku hanya bisa tahu dengan cara bersepeda di jalur itu.
Apa bisa? Peserta Tour de Taiwan sudah mulai survei lokasi.
Mau coba di depan mereka?
Kurasa kau tak takut tikungan.
Justru takut terhadap Ziqi.
Aku berbeda dari seseorang
yang hanya bisa bicara tanpa bertindak soal Yuzhen.
Ini semua karena kau.
Kau menaklukkan rasa takutmu dan menemukan kakekmu.
Berikutnya, kau menang Tour de Taiwan dan kembali AS. Aku juga akan ikut.
Aku tak boleh menahannya dan menyuruhnya menungguku.
Beginilah cinta sejati.
Kepulangan kita ke AS...
mungkin harus ditunda.
Kau tak kembali? Kau tak takut adikmu yang jahat...
Ayahku sakit.
Aku tak mau memancingnya.
Ada apa dengan Pak Feng?
Tak apa.
Dia akan jadikan alasan untuk memaksamu mengambil alih Leider?
Mustahil.
Tak peduli apa kondisi kesehatannya,
aku takkan masuk Leider.
Perjalanan ini membuahkan hasil.
Kau menaklukkan rasa takutmu, menemukan kakekmu,
dan bahkan mendapatkan pacar.
Dan berikutnya,
Tour de Taiwan.
Hai, apa kabar?
Bukankah kita sepakat tak bertemu lagi jika tak ada alasan? Apa ada sesuatu?
Emas atau perak.
Ini untukku?
Baik, yang ini. Terima kasih. Ada apa?
Apa?
Kau mau rasa cokelat, ya?
Yang ini punyaku.
Tetapi kau hebat.
Mentraktirku es krim saat musim dingin. Tak bisa dipercaya!
Apa aneh bagimu?
Bukankah lebih pantas saat musim panas?
- Apa es krim dilarang saat musim dingin? - Tak juga.
Tetapi aku banyak lihat di film.
Makan es krim di tepi danau saat musim dingin.
Hanya syok berat yang akan membuatmu melakukan ini.
Kecewa dalam cinta?
Senyuman? Apa artinya itu?
Ada orang yang kau suka?
Aku?
Kenapa mendadak bertanya itu?
Dia orang macam apa?
Namaku Feng Ying. Aku rekan kerja Ziqi.
Aku juga...
calon pacarnya.
Bagaimana bisa kujelaskan?
Lagi pula, masih belum pasti.
Kenapa? Putus cinta?
Soal pekerjaan?
Keluarga?
Keluarga.
- Ada apa? - Kau punya kakak atau adik?
Tidak, kau?
Baguslah.
Bagus? Kenapa?
Apa lebih baik tak punya?
Kalian bertengkar?
Tak pernah...
Bukankah bagus? Itu luar biasa! Lantas apa masalahnya?
...karena kami bahkan tak bicara.
Kenapa?
Kalian adalah keluarga. Jika punya masalah, dibahas saja.
Walaupun tak punya kakak-adik,
ibuku dan aku seperti sahabat.
Dia seperti kakakku.
Kami selalu bertengkar,
tetapi setelah itu menjadi makin dekat.
Aku tak bisa beri saran soal ini,
tetapi kebanyakan kasus,
keluarga...
tetap saja keluarga. Pasti selalu bisa dicarikan solusi.
Benar, bukan?
Pelatih.
Pelatih Shen.
Pembunuh! Pergi!
Pelatih!
Pembunuh apa?
Siapa yang bilang?
Kau tahu sesuatu?
Kau! Kau adalah pembunuh!
Kau...
Ternyata kau.
Apa yang kau ingat?
Pelatih.
Ji Feng adalah muridmu, aku juga.
Jangan subjektif.
Kau memercayainya, tetapi meragukanku.
Aku tak membunuh Ji Feng.
Tidak.
Aku tak tahu!
Entah kau sungguh gila atau berpura-pura, tak masalah.
Hidup dalam masa lalu takkan menguntungkan bagi kita, Pelatih.
Silakan saja terus gila.
Setidaknya aku tak perlu kehilanganmu.
Aku kehilangan teman baik.
Ini, sesuai permintaanmu.
Kau terlalu lamban.
Kau tak tahu aku perlu mengganti karbohidrat dan protein setelah olahraga?
Aku sudah berusaha cepat. Aku tahu.
Sudah makan?
Tadi sudah makan.
Kau makan apa?
Es krim.
Es krim?
Kau makan makanan tak sehat.
Pantas saja makin gemuk.
Hei! Jangan menghina.
Duduklah.
Ini lezat.
Karena kubelikan.
Kau lapar?
Apa aku tampak lapar?
Tidak, ini seperti berciuman secara tak langsung.
Pakai saja ujung satunya.
Aku tak sepicik itu.
Lezat.
Tidak! Bukan ini yang kubayangkan!
Ada sesuatu di mulutmu.
"Tidak! Bukan ini yang kubayangkan!"
Ini tahi lalatku!
Kau mau dilempar salad?
- Halo. - Astaga...
Baik, aku segera ke sana.
Masalah Kakek. Berhenti makan.
- Ikut aku ke panti jompo. - Cepat...
Berikan. Ayo cepat pergi.
Aku mau pulang. Mundur.
Mundur. Aku mau pulang.
- Aku mau pulang. - Kakek.
- Pelatih Shen.
Ji Feng, dengarkan aku. Kau tak boleh pergi.
Jangan pergi ke lab.
Kakek, kemarilah, duduk.
Aku Ying.
Kau menggambar kami beberapa hari lalu. Kau tak ingat?
Pelatih Shen, kenapa ayahku tak bisa pergi? Apa artinya?
Kau akan baik saja jika tak pergi. Ya, akan baik saja.
- Kau akan baik saja. - Kami tak ke mana-mana, Kakek.
Apa maksudmu "baik saja jika tak pergi"?
- Biarkan dia tenang. - Tidak...
Kumohon.
Tak apa, Kakek.
- Aku mau menggambar. - Menggambar? Ini.
- Aku akan menggambarmu berciuman. - Tentu.
Kakekku baik saja beberapa hari lalu. Bagaimana bisa ini terjadi?
Pak Shen kedatangan tamu. Dia agak gelisah sejak itu,
bahkan menangis dan berteriak saat makan malam.
Tamu? Siapa?
Pria tua.
Pria tua?
Jika aku ikut denganmu untuk mencari Pelatih Shen,
pasti kita temukan lebih cepat.
Pelatih Shen juga takkan mati.
Menurut kata-kata Ziqi,
apa artinya ada yang berusaha melukai Kakek?
Kau membawa kakekmu pulang untuk merawatnya?
Kakekmu adalah kasus spesial.
Aku tak bisa tangani. Kau harus cari orang profesional.
Aku tak pernah berpikir untuk mengandalkanmu.
Berdasarkan pesan itu,
kampung halaman Ji Ziqi adalah tempat teraman.
Sudah kubahas dengannya. Akan kubawa Kakek ke sana besok.
- Keputusan bagus! Aku akan bersiap. - Tidak.
Kau tetap di sini dan awasi tim. Aku pergi dengannya.
Kembali setelah besok.
Tampaknya ini konspirasi.
Sudah kuduga...
kau akan memulai omong kosongmu.
Tidak, aku serius.
Kalian tak berpacaran. Bukankah aneh jika bertemu ibunya?
Apa maksudmu? Aku pergi ke kampung halamannya
karena kakekku. Lagi pula, aku sudah bertemu ibunya.
- Maksudku Kelly. - Kedengarannya kau kenal baik.
Kalian belum berpacaran, tetapi tidur bersama.
Orang muda zaman sekarang meremehkan kesucian.
Berapa kamar di sana? Bagaimana pengaturannya?
Satu untuk Kakek, satu untuk ibunya dan Ziqi akan...
Kau ini bicara apa?
Kubilang aku ke kampung halamannya karena kakekku.
Aku takkan berbuat apa pun dengan dia. Minggir.
Baik, terserah!
Pokoknya jaga dirimu.
Kau lihat...
Astaga! Kau bahkan bawa kostum perang!
Kau sedang apa? Aku suka motif zebra, lantas kenapa?
Kau suka baju merah, bukan?
Baju merah...
- Selamat pagi. - Pagi, kau tepat waktu.
Lagi? Pegang saja sendiri.
Kubelikan untukmu.
Siapa tahu kau lapar.
Hanya karena kau butuh bantuan.
Maaf karena merepotkan ibumu.
Jika kupikir, kampung halamanmu adalah tempat terbaik.
Kakek sudah lama mengenal ibumu,
ini mungkin akan membantu kondisinya.
Tour de Taiwan sudah dekat.
Aku takut tak bisa merawatnya.
Aku tak ingin dia sendirian di panti jompo.
Baik Pelatih Shen atau Tour de Taiwan,
takkan ada masalah.
Kalian mau berciuman?
Bisa berciuman di mobil.
Ayo.
Ke mana? Berciuman di mobil?
Kami takkan berciuman.
Hati-hati.
Karena cuacanya bagus, ayo berlatih lebih lama.
SALON RAMBUT XIA
Aneh!
Kenapa mereka belum tiba?
Lewat sini.
Ibu!
Akhirnya kalian tiba.
Lalu lintasnya parah. Kalian lama di jalan?
- Apa lelah? - Tak juga.
Kelly, maaf merepotkanmu.
Ayolah.
Tak usah formal denganku.
Pelatih Shen, lama tak jumpa.
Di mana lautnya?
Kau mengemudi jauh-jauh kemari agar rambutku dipotong?
Ji Feng, rambutmu panjang. Potong.
- Tidak, Kakek. Tak perlu. - Ya, perlu dipotong.
Baik. Semuanya akan dapat giliran.
Kepuasan dijamin, ya? Masuklah.
- Ayo masuk. - Bagus.
Aku akan potong rambut.
Kalian berdua cocok bekerja sama.
- Sungguh? - Xiaolong banyak meningkat.
Hampir sama hebatnya dengan Dawei.
Tidak, Hanson. Kami semua sudah banyak meningkat.
- Yongze juga. - Sudahlah, kurasa kau mau posisiku.
Hentikan omong kosongmu!
Jangan khawatir.
Xiaolong tetap Xiaolong.
Kenapa kau khawatir?
Kita adalah tim. Baguslah jika makin baik bersama.
Mungkin aku terlalu cemas.
Posisi kita untuk Tour de Taiwan akan segera diumumkan.
Jangan khawatir. Kau selalu pemimpin barisan terbaik kita.
Aku tak apa.
Seharusnya aku yang khawatir soal kinerjaku yang buruk.
- Bagian mana? - Semua.
Tenanglah, Pelatih Shen.
Setelah ini,
kujamin kau akan tampak 20 tahun lebih muda.
- Aku merasa panas. - Panas? Tak masalah.
Ini akan cepat selesai. Duduk saja sebentar.
- Bagaimana kau? - Aku tak butuh ini.
Feng Ying, aku tak pernah menduga
kau adalah putra Jinrong dan Shuzhen.
Pantas saja kau bisa mengemudi mobil mewah pada usia muda.
Apa mobil itu hadiah dari ayahmu?
Tidak.
Kau beli dengan uang sakumu?
Tidak, kubeli dengan uang hadiahku.
Hadiah macam apa?
Bonus! Bonus dari perusahaan.
Bonus?
Perusahaan besar memang hebat.
Bonusnya cukup untuk beli mobil mewah.
Luar biasa!
Putriku, kau lihat betapa cerdasnya aku?
Kusuruh kau bekerja untuk Leider.
Aku yakin masa depanmu akan menjanjikan.
Ini bagus!
- Aku panas. - Biar kutangani. Aku datang.
Coba kulihat.
Terima kasih bantuanmu.
Tadi menakutkan.
- Ji Ziqi. - Ya?
Kau tahu aku pria jujur.
Di bawah pengaruhmu tadi,
aku berkata bohong lagi...
kepada ibumu.
Ini melawan hati nuraniku.
Hatiku terasa berat dan kurasa aku akan menangis.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Baik, aku berutang kepadamu.
Kau mau apa?
Aku boleh minta apa saja?
Asal tak berlebihan, kau akan baik saja.
Kita buat rambutmu keriting.
Feng Ying.
Kau sembunyi di mana?
Jangan takut. Kakak di sini.
Jangan khawatir. Akan kutemani kau.
Feng Ying!
Aku mencarimu ke mana-mana. Jangan bersembunyi!
Di situ kau.
Feng Ying, keluarlah.
Ayo keluar. Takkan ada orang yang mengenalimu.
Tidak.
Kubilang keluar. Kau tak mau?
Aku tak mau keluar, tak peduli apa pun.
Keluar.
Kau tampak keren.
Kurasa ibumu sengaja.
Kenapa dia memberiku...
model rambut kuno ini?
Kuno? Jika tak suka,
- nanti kubilang kepadanya. Ibu... - Jangan.
Model rambut buatan Kelly memang fantastis dan unik.
Desainnya lebih maju daripada tren. Semuanya harus mencoba ini.
Norak.
Ayo. Kita jalan-jalan.
Kau tampak keren. Ayo pergi.
TOKO KELONTONG
TEMBAKAU DAN MIRAS
Tak kusangka kau pintar membuat model rambut kuno.
Kenapa takut memberi tahu ibumu kau bekerja untuk Tim Shadow?
Bukannya takut. Aku tak mau mengecewakannya.
Mengecewakannya?
Ayahmu juga anggota tim legendaris ini. Kenapa ibumu akan sedih?
Dia tak peduli seberapa hebat timnya.
Dia hanya mau aku punya pekerjaan stabil agar bisa menafkahi diri.
Dia pernah mengalaminya.
Ayahku meninggalkan kami saat aku kecil. Dia membesarkanku sendiri.
Dia tak mau aku menderita seperti dia.
Ayahmu...
Apa yang terjadi kepadanya?
Saat itu aku masih terlalu kecil.
Aku tak yakin soal detailnya.
Aku hanya tahu dia mati dalam kebakaran di dalam lab.
Aku ingat hari itu...
aku minta ayahku pulang lebih cepat untuk berlatih denganku.
Aku tak pernah tahu
itu terakhir kali aku melihatnya.
Jangan bahas itu.
Untukmu.
Kau dapat dari mana?
Ambil saja.
Terima kasih.
Kuharap bisa membuang kesedihanmu.
Kata ibuku, aku sangat suka angin saat kecil.
Jika tak ada cara menikmati rasanya bersepeda sambil ditiup angin,
aku akan memakai ini
untuk merasakan angin yang bertiup di sekelilingku.
Berputar terus...
dan membawa pergi semua kesedihanku.
Sungguh?
Ji Ziqi.
Kuharap kau akan selalu bahagia di masa depan
dan tak pernah sedih lagi.
Ada juga hari-hari tanpa angin.
Kau punya aku.
Aku bersedia menjadi angin paling hangat untukmu.
Aku sangat bahagia!
Kau tahu?
Di sinilah aku pertama belajar bersepeda.
Di sini juga aku paling sering jatuh.
- Sayang sekali. - Apanya? Ini kenangan spesial bagiku,
makanya aku suka di sini.
Dahulu, tak peduli senang atau sedih,
ini selalu menjadi tempat pertama yang kudatangi.
Jadi...
semua kenangan terbaikmu dari tempat ini?
Bagiku seperti itu.
Saat masih kecil,
ayahku mengajakku kemari untuk bersepeda,
dan aku mengelilingi wilayah ini berulang kali.
Bahkan setelah bersepeda seharian, aku tak lelah.
Hanya saat ibuku datang untuk memanggil kami makan malam,
baru aku berhenti bersepeda.
Alih-alih kesedihan,
sepeda telah memberiku kenangan bahagia tentang aku dan ayahku.
Jadi, bersepeda
memberimu kekuatan dan kebahagiaan.
Dan kau kebetulan...
Kenapa aku?
Aku juga kebetulan bersepeda
dan bagimu itu makin bermakna?
Intinya...
Intinya aku tak merasa begitu sedih sekarang.
Hanya saja...
saat harus berpisah...
dengan seseorang...
yang sangat kau sayang,
penderitaan macam itu terlalu berat.
Aku tak mau rasakan lagi.
Bagaimana?
Kau bisa beradaptasi dengan baik di kampung halamanku?
Apa ibuku membuatmu takut?
Dia terlalu ramah,
tak bermaksud tak baik.
Awalnya aku khawatir
ibuku akan merusak suasana saat melihat Pelatih Shen.
Untungnya semuanya lancar bagi mereka dan kita juga.
Terima kasih...
telah mengajakku berkeliling hari ini.
Tak usah.
Baguslah jika kau senang. Aku lega kau menyukainya.
Ji Ziqi.
Sebenarnya, aku...
Aku...
Kalian berciuman lagi?
Kau sungguh menjengkelkan!
Kau menjengkelkan! Astaga!
Kakek.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau bisa di sini untuk sementara.
Aku akan berkunjung saat ada waktu.
Setelah Tour de Taiwan,
akan kubawa kau pulang untuk tinggal bersamaku.
Kau takkan pernah sendiri lagi.
Keluarga kita...
akhirnya akan bersatu lagi.
Leherku sakit. Aku takkan lihat.
Ji Feng.
Kenapa wajahmu penuh keriput?
Kakek.
Ibu!
- Ada apa? - Tidak.
Tidak? Ekspresi apa ini? Astaga!
Terserah.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Coba kutebak.
Terkait dengan Feng Ying?
Tidak.
Jujurlah kepadaku.
Sebenarnya ada apa di antara kau dan Feng Ying?
Aku tak tahu. Aku tak pernah mengalami ini sebelumnya.
Dasar konyol.
Dengarkan ibumu.
Hal terpenting dalam hidup wanita
adalah punya rumah untuk pulang.
Carilah pria yang sungguh memahamimu, mengagumimu dan mencintaimu.
Setelah kuamati dua hari,
kurasa Feng Ying adalah anak baik.
Dia baik dan antusias,
positif, bermotivasi, dan juga sangat ambisius.
Intinya, aku bisa lihat
dia memperlakukanmu dengan baik.
Jika kau suka dia,
kumpulkan nyalimu dan beri tahu dia.
Kau tak perlu jawab sekarang.
Pikirkanlah.
Ikuti kata hatimu.
Aku percaya kau akan menemukan jawaban yang tepat.
Aku mendukungmu.
Lakukanlah!
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -